Launch of the new METLA website –  “Mediation in teaching, learning and assessment”

Dear colleagues,

The European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe is pleased to announce the launch of the newly completed METLA website, available in both English and French. The website, entitled "Mediation in teaching, learning and assessment"  (www.ecml.at/mediation), is an output of the ECML programme “Inspiring innovation in language education: changing contexts, evolving competences” (2020-23).

The METLA resources propose innovative and engaging ways in which foreign language teachers in primary and secondary education can include language mediation in their everyday classroom practice. They provide essential information about language mediation, examples of cross-linguistic mediation tasks and step-by-step guidelines on how you can design and evaluate your own language mediation tasks.

This website provides language teachers, language teacher educators and decision-makers with:

• a teaching guide for foreign language teachers in primary and secondary education with information about what mediation entails, how it can be taught and types of mediation tasks,
• a database with cross-linguistic mediation tasks in different languages for different contexts,
• a bilingual glossary in the field of mediation and plurilingualism, and
• a bibliography of sources consulted for the teaching guide.

The teaching guide highlights examples of mediation tasks in different languages which draw on the Companion Volume of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR-CV). It also provides tips and suggestions for teachers on how they can design their own mediation tasks.

We would be grateful if you could use your networks to spread the word about this new set of resources by forwarding the attached flyer.

Thank you in advance for your support in promoting this valuable resource.

Kind regards,

Sarah BRESLIN

Executive Director, European Centre for Modern Languages and Head of Language Policy, Council of Europe

Lancement du site web « METLA – Médiation dans l’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation des langues »

Chères et chers collègues,

Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe a le plaisir de vous annoncer le lancement de son site web de ressources « METLA – Médiation dans l’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation des langues » (www.ecml.at/mediation) en français et en anglais. Ce produit est issu du programme du CELV intitulé « Inspirer l’innovation dans l’éducation aux langues : contextes changeants, compétences en évolution » (2020-2023).

Les ressources METLA proposent des moyens novateurs et attrayants permettant aux enseignant · es de langues du primaire et du secondaire d'inclure la médiation linguistique dans leur pratique quotidienne en classe. Celles-ci fournissent des informations essentielles sur la médiation linguistique, des exemples de tâches de médiation interlinguistique et des orientations détaillées sur la manière de concevoir et d'évaluer les propres tâches de médiation linguistique.

Le site web offre aux enseignant·es de langues, formateur·rices d’enseignant·es de langues et décideur·euses :

• un Guide pédagogique destiné aux enseignant·es de langues étrangères du primaire et du secondaire, contenant des informations sur ce qu'implique la médiation, comment elle peut être enseignée et les types de tâches de médiation,
• une banque de données contenant des exemples de tâches de médiation (inter)linguistique dans différentes langues et pour différents contextes,
• un glossaire bilingue dans le domaine de la médiation et du plurilinguisme, et
• une bibliographie des sources consultées pour le guide pédagogique.

Le guide propose des exemples de tâches de médiation qui s'appuient sur le Volume complémentaire du Cadre européen commun de référence pour les langues (VC-CECR). Il fournit également des conseils et des suggestions aux enseignant·es sur la manière de concevoir leurs propres tâches de médiation.

Nous vous remercions par avance de votre soutien pour promouvoir ces précieuses ressources auprès de vos réseaux en leur faisant parvenir le dépliant ci-joint.

Avec nos meilleures salutations,

Sarah BRESLIN

Directrice exécutive du Centre européen pour les langues vivantes et Cheffe du Programme des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe

European Centre for Modern Languages of the Council of Europe Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe Nikolaiplatz 4/1, 8020 Graz, Austria / Autriche www.ecml.at