ECML:n projektissa keskityttiin muun kuin englanninkielisen kaksikielisen opetuksen siirtymien tukemiseen eri koulutusasteiden välillä
Tiedote 19.9.2024
Hiljattain päättyneessä Euroopan nykykielten keskuksen (European Centre for Modern Languages, ECML) ”CLIL in languages other than English” projektissa keskityttiin muun kuin englanninkielisen kaksikielisen opetuksen siirtymiin ja laadittiin suosituksia, joilla tuetaan CLIL-oppimista muilla kielillä kuin englannilla eri koulutusasteilla sekä kieliluokassa että muissa oppiaineissa. Projektissa CLIL määriteltiin laveasti välineeksi sisällön ja kielen opettamiseen ja oppimiseen, jossa korostuu kaksitahoinen integraatio: a) kielenoppiminen sisällytetään sisältöopetukseen ja b) oppiaineiden sisältöjä käytetään kieltenopetuksen tunneilla.
Projektin taustoitukseksi toteutettiin kysely, johon saatiin vastauksia 29 ECML-jäsenmaasta. Kyselyn perusteella näyttää vahvasti siltä, että CLIL-opetusta annetaan vain hyvin vähän muissa kielissä kuin englannissa ja koulutusasteiden välisiin siirtymiin kiinnitetään hyvin vähän huomiota. Projektin tavoitteena oli nimenomaan edistää muun kuin englanninkielisen kaksikielikielisen opetuksen näkyvyyttä ja vahvistaa siihen liittyvää vertikaalista koherenssia.
Projektia koordinoi Petra Daryai-Hansen Kööpenhaminan yliopistosta. Projektitiimissä oli mukana Suomesta Satu Koistinen (Helsingin kaupunki) ja portfoliotyöryhmää koordinoi Anssi Roiha (Jyväskylän yliopisto).
Projektissa työskenneltiin työryhmissä, joissa kehitettiin konkreettista materiaalia kaksikieliseen opetukseen. Työryhmien teemoina on ollut muun muassa englanninkielisen kaksikielisen opetuksen opetussuunnitelmat, opettajankoulutus, eri toimijoiden yhteistyö, opetusmateriaalit sekä portfoliot ja arviointi. Kaikki materiaali on vapaasti käytettävissä ja löytyy projektin kotisivuilta.
Tutustu projektiin ja materiaaleihin: https://www.ecml.at/ECML-Programme/Programme2020-2023/CLILinlanguagesotherthanEnglish/tabid/4298/language/en-GB/Default.aspx
Lisätietoja:
Anssi Roiha, Jyväskylän yliopisto, anssi.s.roiha@jyu.fi
Satu Koistinen, Helsingin kaupunki, satu.koistinen@hel.fi
Anssi Roiha
Erityispedagogiikan yliopistonlehtori │University lecturer in special education Puh. | Tel. +358 50 4650445
Työhuone | Office: Ruusupuisto C324
Kasvatustieteiden laitos │Department of Education PL 35, 40014 Jyväskylän yliopisto | PO Box 35, 40014 University of Jyväskylä, Finland